中韩将在年底前完成 自贸区余留技术问题谈判
摘要：
11月10日，中国国家主席习近平和到访的韩国总统朴槿惠共同宣布中韩自贸区（FTA）结束实质性谈判。
上周，中韩自贸区第14轮谈判于6日在北京举行。中国商务部部长高虎城和韩国通商产业资源部部长尹相直分别率团参加。双方就货物贸易、服务贸易、投资、原产地规则等领域的遗留问题展开磋商。
中韩自贸区谈判于2012年5月正式启动，共完成了14轮谈判。今年7月，在习近平访问韩国期间，中韩两国领导人表示将力争在年内完成中韩自贸区谈判。
韩国驻华大使权宁世此前在接受21世纪经济报道专访时表示，韩中双方都认为现在已经到了结束谈判的时机，并努力要在年底达成协议。
目前，中国是韩国的第一大贸易对象国，而韩国是中国的第三大贸易伙伴。中韩双边贸易占韩对外贸易总额的近四分之一，已经超过韩国同美国、日本和俄罗斯的贸易之和。去年，中韩双边贸易额超过2700亿美元，其中韩国对华贸易顺差近920亿美元。
10日，大韩贸易投资振兴公社中国总部总代表尹孝春（Hyochoon Yoon）在接受21世纪经济报道采访时说，韩中FTA将提高韩国贸易企业整体的价格竞争力，有利于韩国具有竞争力的优秀商品流通到中国，也将使中国消费者受惠。“除了钢铁、机器设备等韩国优势性出口项目以外，时装、日化、家电、医疗器械等消费品也将迎来春天。”他说。
协议范围涵盖17个领域
10日，中韩签署了关于结束中国－韩国自由贸易协定谈判的会议纪要。在两国领导人共同见证下，中国商务部部长高虎城和韩国通商产业资源部部长尹相直签署了文件。
会议纪要内容显示，双方谈判代表已就中韩自由贸易协定实质内容达成一致，但文本须经双方进一步商谈完成。
在中国国家主席习近平与韩国总统朴槿惠举行正式会见时，中韩达成以下关于中韩自由贸易协定的谅解：中韩自由贸易协定谈判已实质性结束；按照指示，双方谈判团队将在年底前完成余留技术问题的谈判。
据新华社报道，中韩自贸区是我国迄今为止对外商谈的覆盖领域最广、涉及国别贸易额最大的自贸区。协定范围涵盖货物贸易、服务贸易、投资和规则共17个领域，包含了电子商务、竞争*策、*府采购、环境等“21世纪经贸议题”。
同时，双方承诺在协定签署后将以负面清单模式继续开展服务贸易谈判，并基于准入前国民待遇和负面清单模式开展投资谈判。
据韩联社报道，具体在货物贸易方面，两国将在20年内对以产品品目为准90%以上的商品撤销关税。其中，中国将对以产品品目为准91%的商品、以进口额为准85%的商品撤销关税。韩国则将对以产品品目为准92%的商品、以进口额为准91%的商品撤销关税。韩国青瓦台方面表示，韩国每年可节约关税约54.4亿美元，为历史最大规模。
农产品市场开放程度是中韩自贸区谈判难点之一，韩国希望在谈判中保护本国农业。韩联社报道称，韩国自中国进口的农副产品中60%没有被列入废除关税壁垒对象；大米、辣椒、大蒜、洋葱、苹果等重要农副产品被排除在关税减免对象之外。此外，汽车未被列入中韩自贸区谈判关税减免对象。
完成两国经贸结构的互补
“自贸协定是为了消除关税和非关税壁垒，推进商品贸易自由化，贸易便利化。”大韩贸易投资振兴公社中国总部总代表尹孝春对21世纪经济报道表示。
“韩中FTA协商是在韩中两国产业分工的基础上进行的，两国在经济结构上有明显的差别。”尹孝春说。在他看来，近几年随着两国商品及产业竞争力的发展，韩中两国在经济贸易上都表现出一定的变化。两国经贸结构不但呈现互补性，也有竞争性。
“韩中FTA完成实质性谈判，将消除贸易壁垒，促进商品、资本自由化和贸易便利化，更好地完成两国经贸结构上的互补性，促进两国商品贸易自由化和贸易便利化，将有利于两国商品、贸易更好地互联互通。”他说。
尹孝春还表示，韩中FTA也将使两国企业在更加通畅的贸易环境下进行交流合作。“这不但有利于两国企业的合作交流，也会促使两国公平竞争，最终达到双方共赢的局面。”